Retirer otago36
Retirer nestor
Retirer otago36
(Nestor par pitié passe par ici)
je passe, mais je vois pas trop ce que je peux faire pour toi... J'ai pas une dvdthèque de docus sur les Incas, désolé
Sait on jamais... jvais quand même pas faire les sous titres sur 50mn de vulgarisation / branlette scientifico-archéologique
(de
toute façon je ne sais pas comment faire des sous titres)
Tu te fais plaisir à visionner le reportage, et à noter le temps de début et de fin de chaque phrase dans un fichier texte. C'est le boulot d'un "timer".
Tu prends tout ce qui est dit, tu vérifies bien que c'est proprement repris.
Tu traduis tout.
Tu le colles dans ton txt de time.
Tu renommes ton txt du même nom que la video, mais en .srt
Tu ouvres ta vidéo avec vlc par exemple, ça lira tes sous titres simplement.
Pour l'incrustation vidéo, y'a quelques étapes en plus, mais ce n'est pas forcément nécessaire suivant ton utilisation.
Mon post est inutile, mais ça me fait plaisir quand même :-)
