Effets de jeu - Bend

G-----------------------
D----------------(9)b8--
A--------5B6b5----------
E--5B6------------------


FR
----------
Comme vous pouvez le constater sur la tablature, le Bend est noté "B"(si 
on lève la corde) et "b" si on relâche la corde.

Pour le 1er exemple, il s'agit d'un Bend tout simple : Vous appuyer sur 
la case 5, vous jouez la note avec la main droite, puis vous levez la corde 
(tout en restant appuyé avec votre doigt de la main gauche) pour atteindre 
la note qui aurait été entendu si on avait joué la note de la case 6 normalement.

Dans le 2ème exemple, vous devez jouer la note "5", puis lever la corde 
jusqu'à qu'elle atteigne le même son que la note de la case "6" puis 
redescendre la corde à sa position initiale (afin de retrouver le son de 
la case 5).

Pour le 3ème exemple, vous devez faire un levé de corde à partir de la 
8ème case pour atteindre la note de la case 9 puis de jouer la corde avec 
la main droite et relâcher la corde afin d'atteindre la position initiale 
de la corde (soit la case 8).

EN
----------
As you can see on the tab the Bend is indicated with a 'B' (when you push 
the string up) and a 'b' when you release it.

In the first example, the Bend is very simple : You press fret 5, play the 
note with your right hand, and keeping your finger pressed on the fret, you 
push the string upwards (so as to sound as if you'd played fret 6). 

In the second example, you play the note on fret 5, push the string up to 
make it sound as on fret 6, and pull it back down gently.

The 3rd example makes you do the same with fret 8 as original position.