Tu accordes beaucoup moins d'importance au texte quand il est dans une langue que tu ne maitrises pas
(ce qui explique le succès de Mireille Mathieu au Japon par exemple, ou des chanteurs étrangers chez nous..)
Les traductions peuvent parfois étonner, alors que l'on trouvait le morceau génial!
Et même avec des textes dans leur langue, l'interprétation des gens est parfois bizarre:
je me souviens d'une interview de Springsteen qui était sur le cul d'apprendre que ses fans étaient persuadés que son "Born in the USA" était une ode à l'amérique, alors que c'est plutot un pamphlet; mais ils n'avaient retenu que le refrain...
Certes, en tant que musicien, tu te concentres sur la musique, mais un auteur préfèrera sans doute une musique qui se contente de porter son texte, sans lui passer dessus...
Soit on part d'une musique, et on y rajoute des paroles (qui auront moins d'importance, car juste là pour habiller...)
Soit on part d'un texte, et on compose une zique qui permette de le chanter car ça passe mieux "en chanson" lol
Soit on a du talent(ou de bonnes relations)et alors paroles et musique se complètent admirablement.
Soit on n'a pas de bol et on pond une sous-bouse textuelle et musicale!
et je me suis éloigné du topic, en plus !
