branchement d'une prise jack particulière...

 c'est une fiche jack TRS (stéréo ou symétrique)
Le plus gros plot c'est la masse (Slave), c'est certain, les 2 autres correspondent au bout (Tip) et à l'anneau (Ring)
Mais pour les différencier si rien n'est marqué, la solution la plus facile est d'y mettre un jack mâle  grâce auquel tu pourra repérer tes jeunes. (le plot qui sera à la masse également avec le jack en place correspondant au "Ring"... inutile dans le cas d'une passive, il sert dans le cas d'une active à alimenter le préamp quand on connecte le jack.

 si il n'y avait que 2 fils branchés à l'origine, rebranche la masse sur le plus gros, et le signal sur le petit où il y a de la soudure
Au pire des cas, ça ne fonctionnera pas et tu n'abimeras rien, il te suffira d'utiliser l'autre petit pour le signal.

 Oui, mais de toute manière, comme le dit Pete, pour le point chaud, utilises une des deux, tu verras bien.