Bon, si le son passe, c'est donc que l'inter (c'est un DPDT) est bien un true bypass, et vu ce que tu dis, deux pistes possibles: défaillance de l'inter qui ne s'enclenche pas à fond malgré que tout laisse penser qu'il l'est, dans ce cas le témoin de mise ne fonction s'allume mais le son n'est pas traité- j'ai eu exactement le même problème avec un compressore Markbass (j'ai écris sur le forum à ce sujet).
autre possibilité: si le circuit est commuté, comme cela est souvent les cas avec un true Bypass, par le biais d'un petit relais, défaillance du relais, là aussi il commute l'alim de la diode mais pas le circuit de son.
Pour tester, il faut absolument pouvoir démonter l'engin et après si tu t'y connais en électronique tester ces 2 pièces,