--MODE DIGRESSION ON--
khwad --> c'est drôle que tu aies écrit "compathi"... C'est une faute, en français cela s'écrit compa
ti. MAIS la racine grecque
pathos qui désigne la souffrance et qui a donné par exemple sympa
thie s'écrit avec "th"... Mais je viens de me rendre compte qu'en latin cela vient du verbe
pati, or, passus sum (qui a donné la passion
par exemple)
Ma théorie pensant que tu aurais fait du grec est foutue...
Mais résumons :
Sympathie --> grec
sum (= avec) et pathos (= la souffrance) --> "la souffrance avec quelqu'un" ,ce qui est en effet sa signification d'origine (qui est restée en anglais, il me semble).
Compassion --> latin
cum (= avec, (encore en espagnol "con")) et pati, or, passus sum ( = je souffre) --> "la souffrance avec quelqu'un"
Donc deux mots dont la signification est la même (à la base) mais dont les origines sont chacunes tirées des deux langues qui sont, je vous le rappelle à 90% les origines du français...
Ces langues elles même originaire des
indo européens. On peut donc dire que pass, pat, path, sont des racines indo européennes qui désigne la souffrance, le malheur, que l'on retrouvera dans la plupart des langues romanes : français, espagnol, italien, roumain (pour la plupart).
Wow cours linguistique complètement brouillon mais ca me ferait plaisir de savoir si j'ai appris quelque chose à quelqu'un... Et merde, je vais passer pour un type qui fait étalage de son érudition de seconde main pour faire le malin... Mais cest pas ça (
), je voulais juste vous apprendre quelque chose. N'est-ce pas ça, l'amitié? Echanger ses avis et connaissances. euh non, c'est plus que ça... Bon merde jeanus (cest moi), tu digresses beaucoup quand même... Et j'arrête pas en plus
Il en suffit de peu pour que je parte en freestyle
BON!
--MODE DIGRESSION OFF--