Traduction:
_______________________________________________________________________________
Page 8:
Quelques suggestions de réglages
in = appuyé
Dans le cadre:
le réglage du gain dépend des particularités de votre instrument.
Le Master devrait être réglé de façon à produire le volume de sortie approprié.
Page 9:
Remplacement des lampes
L'usure des lampes est directement proportionnelle à la façon dont vous utilisez votre ampli. Les lampes de puissances devrait êtres vérifiées au moins une fois par ans, plus si vous l'utilisez presque tous les jours. Quand les lampes de puissance s'usent, l'amplificateur commencera à devenir faible, manque de punch, faiblira en haut et en bas, ou perdra des aiguës et des basses. Les lampes fonctionnent en Push/Pull et devraient êtres remplacées en même temps par des lampes correspondantes ou équivalentes. Votre revendeur peut recommander les meilleures lampes de remplacement pour votre amplificateur.
Les lampes de préamplification ne sont pas aussi sollicitées que les lampes de puissance et durent typiquement plus longtemps. Quand les lampes preamp s'usent, l'amplificateur peut générer des bruits aigus, devenir bruyant, perdre le gain et la sensibilité, ou juste 'arrêter de fonctionner. Un centre de réparation peut déterminer si les lampes ont besoins d'êtres remplacées.
Pour arriver aux lampes de puissance, la protection arrière doit être enlevé et les brides de lampes écartée.
Les personnes qualifiées peuvent suivre ces étapes pour changer les lampes:
· Éteignez l'ampli, déconnectez-le et laissez-le refroidir au moins 5 minutes.
· Enlevez les vis qui tiennent la protection métallique perforé à l'arrière du cabinet.
· Mettez de côté la protection métallique perforé.
· Enlevez la bride de la lampe en la tirant et en l'amenant sur le coté.
· Saisissez la lampe à son sommet et enlevez-la doucement de sa douille en la balançant légèrement dans les deux sens tout en la soulevant.
· En insérant les nouvelles lampes, alignez le détrompage de la base en plastique de la lampe avec la fente dans la douille et appuyez sur la lampe doucement mais fermement dans l'endroit sur son sommet.
· Remplacez la protection métallique perforé et les vis.
· Allumez l'amplificateur et laissez le en veille pendant au moins 20 minutes.
Ajustez l'amplificateur comme expliqué dans la section ci-dessous:
Régler la phase des lampes
allumez l'ampli et laissez le en veille pendant 3 à 5 minutes (après avoir suivi les requis de mise en route normaux). Ensuite, sortez le de la veille et faites un contrôle rapide des leds de phase sur chaque contrôle.
Les deux leds devrait être allumé vert. Sinon, tournez les contrôles de phase jusqu'à ce que les leds soit allumé vert. Si ceci semble impossible, se référer à la page suivante pour les pannes possibles. Maintenant recherchez d'éventuels sons inhabituels et possible rayonnement des lampes de Pouvoir (voir ' le Changement des lampes dans la section ci-dessus).
A ce moment, jouez avec votre basse pendant au moins 20 minutes pour permettre à l'unité de chauffer à la tension alternative appropriée.
Vous pouvez remarquer que les leds de phase s'illuminent en rouge en jouant. Ceci est normal.
Ensuite, baissez tous les contrôles sur votre basse et mettez-la de côté, laissez tous les contrôles de l'ampli tranquilles. Sans signal d'entré présent, ajustez chaque contrôle de phase pour que seulement led associée verte. Les contrôles peuvent être légèrement interactifs, comme ils s'affectent l'un l'autre.
Comment est la phase? Si aucune led n'est allumée, l'ampli est sur-phasé (en sens inverse des aiguilles d'une montre). Ceci aboutira à une distorsion dans l'ampli puissance et un son généralement léger. Si les leds vertes et rouges sont allumées, l'ampli est sous-phasé (dans le sens des aiguilles d'une montre) et trop de courant arrive aux lampes de puissance. Ceci aboutira à un gros son plein, mais réduira aussi la vie des lampes de puissance. Pour augmenter la vie des lampes, mais avec le ton plus pauvre, réglez chaque phase au moment ou la led s'allume juste en vert. Pour une vie des lampes plus courte, mais un meilleur son, réglez chaque phase juste avant que le rouge s'allume.
Une fois réglés, les contrôles ne devraient pas être changés sauf pour le remplacement de lampe, ou pour compenser le vieillissement des lampes. Notez que la tension alternative peut varier d'un endroit à l'autre et les leds varieront légèrement. Ceci est normal.
_______________________________________________________________________________
J'ai peut être mal traduit certains mot ou phrases mais ça reste compréhensible.
En espérant t'avoir aidé.
